feat(toolbox): update toolbox template configuration

- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/Dockerfile with latest container settings
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/PROMPT with enhanced instructions
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/SEED with updated seed data
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/aqua.yaml with refined tool management
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/build.sh with improved build process
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/docker-compose.yml with enhanced service definitions
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/release.sh with enhanced release process
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/run.sh with improved runtime configuration

This enhances the toolbox template for creating new developer environments.

ToolboxStack/output/toolbox-template/SEED

@@ -23,7 +23,7 @@ This SEED file defines the high-level objectives for all toolboxes created from
 - **Dockerfile**: Extend from base with toolbox-specific tooling
 - **docker-compose.yml**: Configure service with inherited + custom settings
 - **build.sh**: Wrapper around `docker build` with UID/GID mapping
-- **run.sh**: Helper to bring service up/down with proper directory setup
+- **run.sh**: Helper to bring service up/down
 - **devcontainer.json**: VS Code remote container definition
 - **SEED**: Define toolbox-specific objectives (this file)
 - **PROMPT**: LLM onboarding prompt for future contributors