feat(toolbox): update toolbox template configuration

- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/Dockerfile with latest container settings
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/PROMPT with enhanced instructions
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/SEED with updated seed data
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/aqua.yaml with refined tool management
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/build.sh with improved build process
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/docker-compose.yml with enhanced service definitions
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/release.sh with enhanced release process
- Update ToolboxStack/output/toolbox-template/run.sh with improved runtime configuration

This enhances the toolbox template for creating new developer environments.

ToolboxStack/output/toolbox-template/PROMPT

@@ -17,7 +17,7 @@ Current state:
 - See ../PROMPT for shared toolbox contribution expectations (documentation sync, build cadence, commit/push discipline, Conventional Commits, atomic history).
 
 Collaboration checklist:
-1. Build upon the base tooling with {{toolbox_name}}-specific additions; mirror outcomes in README.md and this PROMPT.
+1. Translate SEED goals into concrete tooling decisions; mirror outcomes in README.md and this PROMPT (do not rewrite SEED unless the scope resets).
 2. Prefer aqua-managed CLIs and mise-managed runtimes for reproducibility.
 3. After each tooling change, update README/PROMPT, run ./build.sh, commit (Conventional Commit message, focused diff), and push only once the build succeeds per ../PROMPT.
 4. Record verification steps (build/test commands) as they are performed.