The new 'update_list_model_from_xml' function template simplifies the
use of the list model utility by alleviating the need for implementing a
custom policy class for each model. Instead, the transformation is done
using a few lambda functions given directly as arguments.
Issue #4317