The `with_sub_node` method is renamed to `with_optional_sub_node` to
better reflect that the non-existence of a sub node with the desired type is
ignored.
At the same time, the new `with_sub_node` now takes a second functor that is
called when no sub node of the desired type exists.
genodelabs/genode#4600