(The feature count when filtering will be the sum of features
across tiles instead of filters from the original input, since
the filter reader doesn't know what the original input feature
set was.)
The problem was in the case where the CSV provided a new value for
an attribute that replaced an existing value. Both the old and new
value were being included in the tilestats instead of just the new.
