Add in-line documentation to TreeNodeController, and update glossary with some clarifying definition. Additionally, change name from tree-item to tree-node for consistency. Part of ongoing transition of commonUI bundles, WTD-574.
