Move spec for formatting of telemetry values from the
plot bundle to the telemetry bundle, to reflect its
exposure as a reusable service exposed by that bundle.
WTD-599.
Add specs to verify the behavior of PlotPanZoomStackGroup,
which is responsible for synchronizing the domain axis
between multiple sub-plots in a stacked plot view.
WTD-625.
