Cancel annotation selections if you click outside the plot component (#6476)

* resolve conflicts

* resolve conflicts

* more selectively add listeners

* add and fix tests

* address PR review comments

* test(e2e): stabilize flaky overlayPlot test

---------

Co-authored-by: Jesse Mazzella <ozyx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jesse Mazzella <jesse.d.mazzella@nasa.gov>

e2e/tests/functional/plugins/plot/overlayPlot.e2e.spec.js

@@ -268,6 +268,9 @@ async function getCanvasPixelsWithData(page) {
  * @param {import('@playwright/test').Page} page
  */
 async function assertLimitLinesExistAndAreVisible(page) {
+    // Wait for plot series data to load
+    await expect(page.locator('.js-series-data-loaded')).toBeVisible();
+    // Wait for limit lines to be created
     await page.waitForSelector('.js-limit-area', { state: 'attached' });
     const limitLineCount = await page.locator('.c-plot-limit-line').count();
     // There should be 10 limit lines created by default