Parse ``<env key="..." value=".."/>`` nodes from the config ROM and populate a list at the 'genode_envp' and 'environ' symbols. Test script at run/libc_getenv. Fix #2236