Physical CPU quota was previously given to a thread on construction only
by directly specifying a percentage of the quota of the according CPU
session. Now, a new thread is given a weighting that can be any value.
The physical counter-value of such a weighting depends on the weightings
of the other threads at the CPU session. Thus, the physical quota of all
threads of a CPU session must be updated when a weighting is added or
removed. This is each time the session creates or destroys a thread.
This commit also adapts the "cpu_quota" test in base-hw accordingly.
Ref #1464
