Rename the 'egl_drv' library and the various back ends to 'mesa_gpu_drv' and 'mesa_gpu-<backend>'. Fixes #4275.