Update-lock tests now use the actual filesystem for testing, instead of relying on stubs and spies. This commit also fixes a small bug with update-lock that would cause a `PromiseRejectionHandledWarning` when the lock callback would throw.
