`resin build` had access to the `--nocache` and `--tag` options for
building with docker, but `resin deploy` did not. This commit adds the
options to the shared dockerUtils.appendOptions function.
Change-type: patch
Signed-off-by: Cameron Diver <cameron@resin.io>