Fixes: 651ad18e2179 ("added the grammar mutator as a git submodule ...")
* Project pointer never pushed
* Reduces dirctory complexity
* Building and dependencies for the subproject should be isolated to the
subproject's documentation
* Fix broken link to README
* Use `--init` for `git submodule`